Jeg er Ichabod, og jeg blev spion -
- under general Washington.
- George? - Kender De ham?
Fortæl om rytteren.
Jeg skød ham. Han rejste sig igen. Så skar jeg hovedet af ham.
Kun sådan kunne jeg nå dig.
- Mit lig blev ikke begravet. - Du er heks.
Jeg er kommisær Abbie Mills.
De er blevet befriet.
- Hvabehar? - Fra slaveri.
- Åbenbaringen. - Den taler om to vidner -
- som gennem syv års prøvelser -
- skal forsvare menneskeheden.
Du tror, det er os.
Læg våbnet fra dig. Hænderne på...
Hvad fanden er det?
Ichabod!
- Vi er i sikkerhed nu. - Katrina.
- Hvad er det her? - Der er ikke tid.
- Du har en opgave. - At stoppe rytterne.
Pest, krig, hungersnød og død.
Den, hvis hoved du tog på slagmarken.
Nu skal han samle de andre.
Sammen vil de udløse dommedag.
Før de kan ride, vil en ondskabens hær bane vejen for dem.
Den første resjer sig ved fuldmåne.
- Hun er en af os. - En af hvem?
- Stop hende, før hun dræber igen. - Katrina. Katrina?
Jeg skal tale med Mills.
Jeg kan ikke lade dig gå. Du er vidne i en sag.
- Jeg kan ikke vente. - Mills kommer om lidt.
Vi har talt om det.
Omstændighederne ved Corbins død er mildt sagt uklare.
Det kan man sige.
Man kan også sige, at han blev hakket ned af en mand uden hoved -
- men det er jo bindgalt. - Ja.
To andre betjente har fortalt det.
De har trukket det tilbage.
Hvad? Hvad mener du med det?
De var i ildkamp med en overfaldsmand -
- mens de sad bag en bil i dæmringen.
De ved godt, hvordan det vil lyde -
- over for efterforskerne. - De er bange.
Gu er de så. Hele byen er bange.
Hvad med Brooks?
Han sad i en celle i under fem minutter -
- men alligevel kom noget derind -
- og brækkede hans hals. - Følg med.
Det her er efter to minutter.
Nej.
- Nej? - Det var ikke det, der skete.
Lad os lige være alene.
Sir, der var noget inde hos ham i cellen.
Jeg var ikke den eneste, der så det.
Du hentyder vel til mr. Crane, den tidsrejsende.
TÆND SLUK
Du var selv til stede. Du så, hvad der skete.
- Løgnedetektoren gav ikke udslag. - Det er sket før.
Vi har fået vurderet testen.
Lægerne mener, at han...
DREJ FOR KOLDT VAND
... lider af overføring.
Han tror måske, at han skar hovedet af en mand under krigen -
- at hans kone er heks og har forbandet ham -
- og at han nu er vågnet op to åhundreder senere i Sleepy Hollow.
Detaljerne og personligheden er ekstremt præcise -
- og gennemførte. Ved du hvorfor?
KAFFE TRYK PÅ KNAPPEN
Fordi hjernen har en ekstrem evne til at snyde sig selv.
- Så du tror, vi er gale? - Måske.
Jeg kan ikke forklare det, der foregår. Ikke endnu.
Men uden andre muligheder -
- er du og ham Crane det eneste, jeg har at gå efter.
Jeg deltager ikke i begravelsen. Beklager.
Jeg skal til Albany.
Mens jeg er væk, får du en vis frihed.
Men du skal ikke svigte min tillid.
Det er uacceptabelt. Jeg vil ikke holdes fanget.
Godmorgen. Tak, Mike.
Mike. Hvorfor bliver jeg bevogtet?
Det siger loven, at du skal.
Enhver lov, der fjerner min gudgivne ret -
- tjener ikke Gud.
Det er lidt tidligt at diskutere.
- Nap en doughnut. - Jeg vil ikke have en doughnut.
Tag dig i agt. Jeg modtog en advarsel fra Katrina i nat.
Katrina. Var din kone her?
Nej, det var i en drøm.
Eller en åbenbaring.
Den hovedløse rytter er forsvundet -
- og det lyder jo godt -
- men hun sagde: "Den første mørke ånd er på vej ind i din verden."
De er gode.
Og det er et bevis? At din døde kone sagde det i en drøm?
Nogen har sået tvivl i dig.
Jeg har tvivlet på dig lige fra starten.
Og nu siger du, at noget nyt er på vej -
- men du ved ikke hvad eller hvem eller hvorfor.
Trods alt det, vi har set, tvivler du.
Jeg vil bevare min forstand -
- og ikke mindst mit job.
Jeg har lige -
- talt din sag over for inspektøren.
Lad være med at tro, at jeg er den gale.
Jeg har fået nok af det.
- Kom. - Tro er fornuft, kommissær.
Jeg ønsker det heller ikke.
Men hvis Katrina har ret, og det finder vi snart ud af -
- ser det ud til, at ondskaben har bosat sig -
- i Sleepy Hollow.
WESTCHESTER COUNTY RETSMEDICINER
Hvad sker der?
Hvad er det her?
Nej. Nej.
Befri hvem?
Okay så. Da du mødte Katrina første gang...
- Der hadede hun mig. - Hvorfor?
Det må vente.
Stemmer det her? 4,95 dollars for det her måltid?
Du godeste. Og yderligere 41 cents i afgift.
Du skal ikke skifte emne. I blev forelskede.
I blev gift, men du anede ikke, at din kone var en heks?
- Korrekt. - Hvordan?
Da vi mødtes, havde heksejagten -
- kostet flere hundrede kvinder livet.
Så jeg tror, at Katrina blot beskyttede mig.
Og sig selv. Og hele landets skæbne -
- mod dem, der ville os ondt.
Så hun beskyttede revolutionen.
- Ja, for dig lyder det... - Bindegalt.
Nej, er der noget, der er bindegalt, så er det afgiften på bagværk.
Krigen brød ud på grund af mindre.
Hvorfor gør folk ikke oprør?
- Vi må gøre noget. - Ja.
Lad være med at tale om hekse eller landsfædre -
- eller vilde skatter, medmindre du vil tilbage på anstalten.
Du skal have et dække.
Det kan jeg godt klare.
SHERIF
Jeg spørger ikke, om du er kvalificeret. Stikker du af?
Åh nej. Vi har en såret betjent.
Hvad prøvede du at fortælle mig?
Hjælp mig.
Her Hviler Katrina Crane Brændt for Hekseri
Den første ånd rejser dig ved fuldmåne.
Hun er en af os.
En af hvem?
Crane.
"Hun er en af os." Det sagde hun.
Hvad mener du?
Hun mente en heks.
Historiske Sleepy Hollow
Jeg skal hjælpe dig med at finde dem.
Og jeg har en besked.
"De frommes aske vil forordne din genopstandelse.
Tag deres kød -
- så får du dit igen."
- Goddag. - Betjent.
Jeg kørte da ikke for hurtigt.
Navn, tak.
- Er alt vel, sir? - Ja.
- Hvad er der sket med din hals? - Det er svært at forklare.
Giv mig dit fulde navn.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy.
Hvorend denne vej fører dig hen -
- så var det ikke personligt.
Husk på, at hekse er kendt for at få kræfter fra månen faser.
Bekymrer det dig ikke?
Jo, men giv mig lige lov til at lade det synke ind.
For lidt siden var jeg på vej til Quantico -
- og nu jagter jeg en heks. Det skal lige synke ind.
Skal vi efterlyse en kvinde med vorter og en kost?
Jeg troede også, at vi levede i en verden -
- hvor overtro måtte vige for fornuft og logik.
Indtil Washington tog mig med i hemmelig krig mod kræfter -
- jeg, ligesom du, endnu ikke helt forstår.
Til trods for det -
- tvivler du stadig på, hvad du så? - Jeg ved godt, hvad jeg så.
Det benægter jeg ikke, men almindeligt politiarbejde er ikke nok.
Du har ikke haft tid til at sørge over sheriffen.
Havbehar?
Han var mere end blot en kollega, ikke?
Den dæmon, du og din søster så i skoven, troede på dig.
Jeg kunne se det på dig ved begravelsen.
Hjælp mig med at forstå det.
Efter Jenny og jeg så den ting -
- blev det ret slemt for en tid.
Hun blev indlagt på et sindssygehospital -
- og jeg gjorde dumme ting for at glemme det.
Jeg tog stoffer...
Mig en fyr, jeg var sammen med, brød ind på et apotek.
Politiet kom, han stak af. Væk. Sheriffen steg ud af bilen.
Jeg tænkte: "Det var det, jeg skal i fængsel. Mit liv er slut."
Men i stedet -
- gav han mig en middag.
Han bestiller tærte:
Ved du, hvad jeg elsker ved æbletærte med is?
Når den varme, sprøde skorpe blandes med den bløde, frosne is.
Om fem minutter er isen smeltet og bliver en varm suppe.
Når det sker -
- tager vi af sted.
Du har fem minutter til at afgøre, om du vil ændre dig -
- eller vi i fængsel.
Og så ændrede jeg mig.
Lige på stedet.
Han var mere far for mig i de fem minutter end nogen anden.
Charlie 101.
Sig frem, Charlie 101.
Du bad mig holde øjnene åbne. Jeg har fundet noget.
Derek, hvad er der sket?
Vi ved det ikke.
Offeret hedder Jeremy Furth. Der opstod nok brand i bilen.
Hvad er det?
Det ligner mærker efter kløer.
Som om nogen gravede dig ind i hans bryst.
Asken forsvandt ikke bare.
Nogen er ved at indsamle noget.
- Siger det dig noget? - I høj grad.
Jeg ved, hvem der står bag.
Hvad mener du?
Det, jeg nu siger, ville jeg selv engang have afvist som overtro.
Men det var før krigen.
En aften var mit regiment på vej tilbage til lejren ved Albany.
Månen hang lavt ligesom nu -
- en fuldmåne, ligesom Katrina beskrev.
Skaderne var ikke påført af almindeligt artilleri-
- der var lig overalt.
En mand var reduceret til aske -
- og jeg kunne fornemme, at der var noget-
- i den omkringliggende skov.
Dengang vidste jeg ikke, hvad det var, jeg så -
- men jeg var mere bange end nogensinde før.
Disse sære mord skete oftere og oftere.
Der gik historier om en mørkets samling -
- som førtes an af en præst, Serilda af Abaddon.
Washington troede, at rødjakkerne stod i ledtog -
- med troldkvinden.
Corbin mente, at der var to grupper af hekse i Sleepy Hollow.
En god og en ond.
Så må svaret ligge gemt i dokumenterne på hans kontor.
Vi må finde ud af, hvor meget han vidste.
Fandens. De er væk.
Corbins dokumenter. De er blevet fjernet. Vent her.
Jeg finder ud af, hvor de er.
- Kan jeg hjælpe? - Nej. Jeg gransker bare noget.
Du er Ichabod Crane.
Det er jeg. Og du er?
Du er mistænkt i Corbinsagen.
Det var ubegrundet. Derfor er jeg blevet løsladt.
Hvad laver du her?
Jeg underviser i historie i Oxford.
Oxford? Min fætter læste der.
- Hvad underviser du i? - Lovtraktater -
- med fokus på uafhængighedskrigen.
Det må være pinligt.
Vi gav jer jo en røvfuld.
"Vi"? Jeg vidste ikke, at du var der.
Nej. Men jeg deltog i Irakkrigen.
Hvilken krig har du deltaget i?
En, jeg beder til aldrig vil gentage sig.
Hej, Abbie.
Hej, Luke.
- I har hilst på hinanden. - Hvad laver han?
Han rådgiver os efter ordre fra Irving.
Tiden går.
Vi snakkes ved. Kom.
Ansigtsudtryk har ikke ændret sig over årene.
Var du og Luke trolovede?
Han er min eks. Vi var ikke trolovede.
Dokumenterne er blevet flyttet til arkivet.
Det kræver tilladelse.
- Hvor er det? - Overfor.
- Våbendepotet?
Jeg kan komme ind.
Ned i kælderen.
Jeres affære endte skidt?
- Hvad er der i kælderen? - Følg med.
Hvad var drivkraften bag forliset?
At jeg skulle til FBI.
- Men du rejste ikke. - Nej.
Så i teorien kunne I genoptage forholdet.
Vil du have penge for at tie?
Gerne, for jeg er i pengebekneb.
Men du tøvede ikke med at spørge om Katrina -
- så jeg må også have lov.
Og jeg har lov til at sige fra.
Sleepy Hollow er fuld af hemmeligheder. Lad mig vise dig en.
Hvad er det?
Den er lukket af.
Hvad laver du?
Crane?
Det tager kun et øjeblik.
Hov, det må du ikke.
Hvad fanden er det?
Under krigen byggede vi en række underjordiske tunneller under byen -
- så vi uset kunne transportere ammunition og forsyninger.
Denne indgang fører mod annekset.
Skal vi?
Pas på rotterne.
Dem vil jeg ikke passe.
For enden af den tunnel er dømte hekse begravet.
Hvorfor er de begravet hernede?
Hekse måtte ikke få en rigtig begravelse.
Men Katrina havde en gravsten.
Og gravstedet var tomt. Det skjuler rytterens hoved.
Så hendes død og hende aske...
Det forbliver et mysterium.
Det hele er her stadig.
Se. Vi skrev koder på kasserne. "SK" er sort krudt.
Har det en sidste salgsdato?
Vi skal ikke friste skæbnen.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, fører denne trappe... Ja.
Slaget ved Lexington blev planlagt her.
- Nu stedes bøger til hvile her. - En talemåde.
Gamle politirapporter, avisartikler.
Alt, vi skal vide om Sleepy Hollows historie.
Den kendte historie. Kun noget af det, der skete -
- er blevet nedfældet.
Her. Corbins dokumenter.
Vi må deles om det.
Forsigtig, knægt.
Hvad ville din far ikke sige?
Min far er død.
Det er jeg ked af.
Hvad hedder du?
Bare sig det, jeg er politibetjent.
Kyle.
Hvad mere? Jeg skal vide det.
Kyle Hemmington.
Det er et pænt navn.
Jeg er ked af, at det skulle være dit.
Gå indenfor, Kyle. Det er er ved at blive mørkt.
Serilda af Abaddon.
Er Abaddon et sted?
Nej, det er romani -
- altså det, man kalder sigøjnersprog.
- Kan du græsk? - Blandt andet.
Jeg har fotografisk hukommelse.
- Har du det? - Syn, lyde, selv dufte.
Bortset fra de 250 år jeg ikke kan huske, så det kan ikke bruges.
Her.
Serildas fjender beseglede hendes skæbne.
En godsindet samling, Det Lysende Hjerte.
Deres leder svækkede Serilda med hvid magi-
- og det gjorde hende sårbar.
Et jagtselskab fangede hende i skoven omkring Sleepy Hollow.
Du er fordømt.
Og du skal brænde.
Har du nogle sidste ord?
På romani sagde hun:
"Når fuldmånen kommer, vil jeres slægts aske blive min.
Jeres kød vil blive mit kød.
Og jeg vil atter leve."
Hvad hed dommeren, der dømte hende?
Robert Daniel Furth.
Offeret i bilen hed Jeremy Furth.
"Jeres slægts aske vil blive min."
Hun tager hans efterkommeres aske.
- Jeremy er en. - Men ikke den sidste.
Hun skal færdiggøre det inden fuldmånen.
Det er i aften. Vi må finde den næste.
- Godnat, skat. - Godnat.
Ifølge optegnelserne -
- var dommerens søn i familie med Jeremy Furth.
Og hans datter giftede sig ind i familien Hemmington.
Har du fundet efterkommerne?
Der er kun en. På Bedford.
Mor?
Kyle?
Bare rolig. Det er politiet.
Her er måske en ubuden gæst.
- Hvor er min søn? - Mor!
Jeg så en kvinde, som så ud til at brænde.
- Du var bange... - Jeg så hende.
Det er din fantasi.
- Hun brændte. Jeg sværger. - Skat.
Undskyld mig, men mangler der noget på hylden?
Åh Gud, min mands urne.
Drengen er den sidste blodbeslægtede, ikke?
Kyle er adopteret.
Min mand var den sidste. Hvad da?
Tiden er knap.
Fuldmånen hænger lavt, og nu har Serilda asken.
Hvad hvis vi fanger hende i tide? Hvad gør vi så?
Slår hende ihjel? Hun er død.
Hun kan kun blive hel, mens der er fuldmåne.
Vi må finde hende, før hun genopstår -
- og sende hende tilbage.
- Altså brænde hende. - Med fornøjelse.
Fino. Lad os sætte ild til hende og begrave hendes knogler.
Tunnellerne.
Hendes knogler er begravet der sammen med de andre.
De skal igen blive til kød og blod.
Det var ikke en præcis parodi.
Jeg har ikke brug for hjælp. Bare du slapper af.
Er der gået 250 år?
Måske er det det forkerte sted.
Det var så lidt.
Åh nej, det er for sent.
- Hun har fundet dem. - Hun er her.
Vi deler os op.
Tag den her.
Bare sigt og skyd.
Jeg kan godt huske det, tak.
Crane.
Kasserne.
Crane, din pistol.
Kom, kom, kom.
Du smed pistolen.
Den var tom.
Du skød kun en gang.
- Er der flere? - Ja, Crane, mange flere.
Damen her er åbenbart glad for kugler -
- og dør ikke af dem.
Du bærer stanken af hende i hjertet.
Hvad siger hun?
Den, der bandt min kraft...
Hun bliver holdt fanget I verden mellem verdener.
Hendes skæbne er beseglet.
Det er din også nu!
Væk, væk.
Gør dig klar.
- Crane. - Vent.
Crane!
Duk dig.
Årh, for...
Kommissær.
Hun kaldte den "en verden mellem verdener".
Hvis Katrina holdes fanget der -
- kan hun måske blive befriet.
Det er så langt ude. Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det -
- men jeg vil bare tilbage -
- til den verden, jeg levede i før.
Det kan ingen af os komme.
Men jeg trøster mig med, at vi kun kan rejse sammen -
- på denne vej.
Vi kunne vist godt bruge lidt at vågne på.
Kaffe?
SHERIF August Corbin
Du ser fortabt ud, min pige.
Hvad er nu det?
- Jeg drømmer, ikke? - Betyder det noget?
Jeg er her jo, ikke?
Sammen med dig.
Hvis du vil hjemsøge mig, så hjælp mig.
Okay.
Hvad er problemet?
Hvad problemet er?
Hvad fanden er det, der sker? Du vidste besked.
- Du sagde ikke noget. - Havde du troet mig?
- Måske. - Måske ikke.
Du har brugt meget tid på at stikke af.
Jeg bad dig hjælpe mig.
Hvad skal jeg gøre?
- Du er bange. - Bange?
Ja. Jeg er rasende -
- over at du ikke sagde... - Godt. Det er fremskridt.
Du har altid ladet dig styre af frygt.
Du frygter det, du ikke forstår -
- og har ikke set, hvad du er.
- Hvad du skulle gøre. - Og det er?
Det kan kun du selv svare på.
Sådan fungerer skæbne, skat.
Jeg savner dig virkelig.
Vær ikke bange for nummer 49.
Du er ikke alene.
Kommissær.
Er alt vel?
VÆRELSE 49
I aften, Mills.
MILLS, JENNIFER VRANGFORESTILLINGER
Er monstrene der endnu?
Nej.
Medicinen holder dem væk.
Åbn.
Dygtig pige.
Sluk lyset.
Millssøstrene fundet
Oversat af: Jens Kristiansen